Wache

f; -n, -n
1. nur Sg. guard; NAUT. watch; auf Wache on guard; NAUT. on watch; Wache halten keep guard; NAUT. be on watch; bei einem Kranken: keep watch; Wache schieben umg. be on guard (oder sentry) duty; NAUT. be on watch; bei Diebstahl etc.: keep a lookout, be the lookout
2. (Wachlokal) guard room; (Polizeiwache) police station
3. (Posten) sentry, guard; die Wache ablösen relieve the guard
* * *
die Wache
(Gebäude) station;
(Person) guard; watch;
(Tätigkeit) guard; watch; sentry;
(Wachmannschaft) guards; guard
* * *
Wạ|che ['vaxə]
f -, -n
1) (= Wachdienst) guard (duty)

auf Wache — on guard (duty)

(bei jdm) Wache halten — to keep guard or watch (over sb)

Wache stehen or schieben (inf) — to be on guard (duty); (Dieb, Schüler etc) to keep a lookout

2) (MIL) (= Wachposten) guard, sentry; (Gebäude) guardhouse; (Raum) guardroom
3) (NAUT Personen, Dauer) watch

Wache haben — to be on watch

4) (= Polizeiwache) (police) station
* * *
die
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) guard
2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) watch
3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) watch
* * *
Wa·che
<-, -n>
[ˈvaxə]
f
1. kein pl a. MIL (Wachdienst) guard duty
\Wache haben to be on guard duty
auf \Wache sein to be on guard duty
\Wache stehen [o (fam) schieben] to be on guard duty
auf \Wache on [guard] duty
2. MIL (Wachposten) guard, sentry
3. (Polizeiwache) police station
kommen Sie mal mit auf die \Wache! you'll have to accompany me to the [police] station, please!
4. (behüten)
[bei jdm] \Wache halten to keep watch [over sb]
* * *
die; Wache, Wachen
1) (Wachdienst) (Milit.) guard or sentry duty; (Seew.) watch

Wache haben od. halten — (Milit.) be on guard or sentry duty; (Seew.) be on watch; have the watch

Wache stehen — (Milit.) stand on guard

2) (Wächter) guard; (Milit.): (Posten) sentry
3) (Mannschaft) (Milit.) guard; (Seew.) watch
4) (PolizeiWache) police station
* * *
Wache f; -n, -n
1. nur sg guard; SCHIFF watch;
auf Wache on guard; SCHIFF on watch;
Wache halten keep guard; SCHIFF be on watch; bei einem Kranken: keep watch;
Wache schieben umg be on guard (oder sentry) duty; SCHIFF be on watch; bei Diebstahl etc: keep a lookout, be the lookout
2. (Wachlokal) guard room; (Polizeiwache) police station
3. (Posten) sentry, guard;
die Wache ablösen relieve the guard
* * *
die; Wache, Wachen
1) (Wachdienst) (Milit.) guard or sentry duty; (Seew.) watch

Wache haben od. halten — (Milit.) be on guard or sentry duty; (Seew.) be on watch; have the watch

Wache stehen — (Milit.) stand on guard

2) (Wächter) guard; (Milit.): (Posten) sentry
3) (Mannschaft) (Milit.) guard; (Seew.) watch
4) (PolizeiWache) police station
* * *
-n f.
guard n.
sentinel n.
sentries n.
sentry n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Wache — bezeichnet: die Bewachung von Objekten und Territorien, z. B. Nachtwache, Küstenwache, die Bewachung von Personen, siehe auch Leibwache die Wache (Schiff), der Teil der Mannschaft eines Schiffs, der Dienst hat ständig besetzte Einrichtungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Wache — schieben: als Wachtposten Dienst tun, ⇨ Kohldampf. Ebenso: Auf Wache stehen. Bei Schiller heißt es »Wache tun« (›Wallensteins Lager‹ 11; ›Wallensteins Tod‹ 5, 1) …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Wache — Wache: Das altgerm. Substantiv mhd. wache, ahd. wacha, niederl. waak, engl. wake, aisl. vaka ist eine Ableitung von dem unter ↑ wachen behandelten Verb. Diese Bildung ist wohl jünger als das ebenfalls zu »wachen« gebildete ↑ Wacht. Aus »Wache«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wache — Wache, 1) das thätige, rege Aufmerken, zunächst das Nichtschlafen, um etwas in Obacht zu nehmen u. für dessen Sicherheit zu sorgen; 2) Personen, welche für eine gewisse Zeit dazu bestimmt sind, etwas in Aufsicht u. Schutz zunehmen, vor einem… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wache — (Wacht), Abteilung von Soldaten, Polizeimannschaften, die in Ortschaften (Garnisonwachtdienst) oder im Felde (s. Sicherheitsdienst) in Bereitschaft gehalten wird, entweder der Sicherheit wegen, zum Schutz öffentlicher Gebäude, Magazine, Kassen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wache — (Wacht), für den Wachtdienst in bestimmten Räumen (Wachlokalen) meist 24 Stunden bereit gehaltene kleinere Truppenabteilung, unterschieden als Ehren , Sicherheits , Kasernen , Garnison , Feld , Lager , Stall , Innen , Außen W. W. innerhalb der… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Wache — Wache, Wacht, kleine Truppenabtheilung, welche in Friedenszeiten in der Regel nur zu einem polizeilichen Zwecke bereit gehalten od. als Ehrenbezeugung für hochstehende Personen aufgestellt wird …   Herders Conversations-Lexikon

  • Wache — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Wächter Bsp.: • Der Wächter stand am Tor …   Deutsch Wörterbuch

  • Wache — Sicherheitsdienst; Posten; Wachdienst; Wachtposten; Aufsicht; Wachposten; Wachmannschaft; Patrouille; Polizeiwache; Polizeidienststelle; Polizeirevier * * * …   Universal-Lexikon

  • Wache — Wạ·che die; , n; 1 nur Sg; das Beobachten von Gebäuden oder Personen, um mögliche Gefahren zu erkennen und zu verhindern <Wache haben, halten, stehen; die Wache übernehmen, übergeben; auf Wache sein>: Vor dem Kasernentor stehen Soldaten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Wache — die Wache (Mittelstufe) Dienst, während dessen etw. kontrolliert, gesichert, bewacht wird Synonyme: Wachdienst, Wacht (geh.) Beispiel: Wann soll ich die Wache übernehmen? Kollokation: auf Wache sein die Wache, n (Aufbaustufe) Dienststelle der… …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.